成語(yǔ)“外交詞令”的詞條資料

成語(yǔ)讀音：wài jiāo cí lìng
成語(yǔ)簡(jiǎn)拼：WJCL
成語(yǔ)注音：ㄨㄞˋ ㄐ一ㄠ ㄘˊ ㄌ一ㄥˋ
常用程度：常用成語(yǔ)
成語(yǔ)字?jǐn)?shù)：四字成語(yǔ)
感情色彩：中性成語(yǔ)
成語(yǔ)結(jié)構(gòu)：偏正式成語(yǔ)
成語(yǔ)年代：當(dāng)代成語(yǔ)
近義詞：外交辭令
成語(yǔ)出處：錢鐘書(shū)《圍城》：“辛楣自以為這個(gè)英文字嵌得非常妙，不愧外交詞令。” 本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
成語(yǔ)解釋：用于交往的空套話
成語(yǔ)用法：外交詞令作賓語(yǔ)、定語(yǔ)；用于說(shuō)話等。
英文翻譯：diplomatic language

成語(yǔ)“外交詞令”的擴(kuò)展資料

1. 何謂“外交辭令”？
--------------------------------------------------------------------------------外交辭令這個(gè)詞一直讓老百姓羨慕不已，因?yàn)槠胀ㄈ烁居貌簧稀＠习傩盏慕煌鶅H限于親戚鄰居，最多也就張家長(zhǎng)李家短嚼嚼舌頭罷了。那怕你整天高朋滿山吃海喝，也談不上什么外交。其實(shí)，只要你走出家門，也就有了“外交”！“外交”就是外出交往的意思，沒(méi)有什么神秘的。 而所謂的外交辭令，就是說(shuō)話比較滑頭，繞著彎子罵人罷了。既要充分表達(dá)自己的意思，又要給對(duì)方留足面子。就象在刀刃上裹上棉花，砍死你也不準(zhǔn)流一滴血。這樣一解釋連家庭婦女都是行家了，她們最擅長(zhǎng)指桑罵槐。不過(guò)，官樣文章這樣做當(dāng)然可以理解，如果寫(xiě)小說(shuō)也這樣曲里拐彎，那就罪不可恕了。 外交辭令和算命瞎子一樣，云里霧里，似是而非，表面上十分明白，仔細(xì)一分析等于什么都沒(méi)說(shuō)。這就是瞎子什么看不到，偏偏能知道前世今生禍福榮辱的原因了。其實(shí)，瞎子說(shuō)什么并不重要，關(guān)鍵是你懷著什么心態(tài)去聽(tīng)。算命瞎子之所以百發(fā)百中，是因?yàn)樵谒_(kāi)口之前你已經(jīng)什么都信了。 別看外交辭令空洞乏味，辭藻卻華麗無(wú)比，估計(jì)司馬相如看了也自愧不如。說(shuō)起來(lái)有點(diǎn)慚愧，中國(guó)語(yǔ)言的精妙不是作家想出來(lái)的，而是政府官員整出來(lái)的。想想這些人活得真累，既不能違背領(lǐng)導(dǎo)旨意，又要發(fā)揮自己的聰明才智，于是只好費(fèi)盡心機(jī)搭造各類文字迷宮，這就是所謂的“外交辭令”！
本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
2. 古人的外交辭令
1.初次見(jiàn)面--(久仰)
2.向人祝賀--(恭喜)
3.等候客人--(候客)
4.求人原諒--(包涵)
5.托人辦事--(拜托)
6.請(qǐng)人幫忙--(勞駕)
7.歸還原物--(奉還)
8.贊人見(jiàn)解--(高見(jiàn))
9.麻煩別人--(打擾)
10.好久不見(jiàn)--(久違)
11.請(qǐng)人勿送--(止步)
12.請(qǐng)人批評(píng)--(指教)
13.看望朋友--(訪友)
14.請(qǐng)人照顧--(關(guān)照)
求人解答說(shuō)（賜教）
給予方便說(shuō)（借光）
求人看稿說(shuō)（斧正）本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
3. 說(shuō)說(shuō)中國(guó)外交部最常用的外交辭令…
我們注意到....表示強(qiáng)烈遣責(zé)堅(jiān)決執(zhí)行聯(lián)合國(guó)安理會(huì)……對(duì)此做法表示遺憾、嚴(yán)正聲明對(duì)于那些……注定是要失敗的 希望各方保持克制...
本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
4. 說(shuō)說(shuō)中國(guó)外交部最常用的外交辭令…
我們注意到....表示強(qiáng)烈遣責(zé)堅(jiān)決執(zhí)行聯(lián)合國(guó)安理會(huì)……對(duì)此做法表示遺憾、嚴(yán)正聲明對(duì)于那些……注定是要失敗的 希望各方保持克制...
本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
5. 歷史上有名的外交辭令！急需！！
　　1.周恩來(lái)的外交辭令[整理]
　　作者：趙晨芳 轉(zhuǎn)貼自：中學(xué)歷史教學(xué)園地
　　下面這三個(gè)小故事真實(shí)地體現(xiàn)了周恩來(lái)總理作為一名杰出外交家的迷人風(fēng)采：
　　在一次招待會(huì)上，尼克松一次問(wèn)周恩來(lái)總理：“總理閣下，中國(guó)好，林彪為什么提出往蘇聯(lián)跑？”周恩來(lái)回答：“這不奇怪。大自然好，蒼蠅還是要往廁所跑嘛！”一位西方女記者對(duì)著話筒匆匆問(wèn)道：“周恩來(lái)先生，可不可以問(wèn)您一個(gè)私人問(wèn)題？”“可以的。”周恩來(lái)微笑著回答。“您已經(jīng)60多歲了，為什么依然神采奕奕，記憶非凡，顯得這樣年輕、英俊？”場(chǎng)內(nèi)頓時(shí)響起了友善的笑聲和議論聲。這正是很多人都想知道的問(wèn)題。周恩來(lái)溫和地笑了笑，待場(chǎng)內(nèi)安靜下來(lái)，才聲音宏亮地坦然回答：“因?yàn)槲沂前凑諙|方人的生活習(xí)慣生活，所以我至今都很健康！”翻譯流利地譯出周恩來(lái)的話，整個(gè)大廳里響起了經(jīng)久不息的掌聲和喝彩聲，各國(guó)記者無(wú)不為周恩來(lái)的巧妙回答所折服。
　　在另一次外交部舉行的記者招待會(huì)上，周恩來(lái)介紹了我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的成就及對(duì)外方針后，回答記者提問(wèn)。一位西方記者提問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)，中國(guó)人民銀行有多少資金？”這實(shí)際上是譏笑我國(guó)建國(guó)初的貧窮。周恩來(lái)正色作答：“中國(guó)人民銀行貨幣資金嘛，有18元8角8分。”全場(chǎng)愕然，鴉雀無(wú)聲。周恩來(lái)以風(fēng)趣的語(yǔ)調(diào)解釋說(shuō)：“中國(guó)人民銀行發(fā)行面額為十元、五元、二元、一元、五角、二角、一角、五分、二分、一分的10種主輔幣人民幣，合計(jì)為18元8角8分。中國(guó)人民銀行是由全中國(guó)人民當(dāng)家作主的金融機(jī)構(gòu)，有全國(guó)人民作后盾，信用卓著，實(shí)力雄厚，它所發(fā)行的貨幣，是世界上最有信譽(yù)的貨幣之一，在國(guó)際上享有盛譽(yù)。”周恩來(lái)一語(yǔ)驚四座，大廳內(nèi)頓時(shí)響起了聽(tīng)眾的熱烈掌聲。
　　想起總理一些著名的小故事，雖然都是小故事，更體現(xiàn)了絕世的智慧。與大家分享。都是我以前看到的，還有很多不記得了，先整理幾個(gè)給大家看。
　　日內(nèi)瓦會(huì)議期間，為了讓世界更多地了解中國(guó)，中方代表團(tuán)帶了一些影片播放。我們先是播放了一部國(guó)慶大閱兵的記錄片，想讓世界看到新中國(guó)正在步入強(qiáng)大。但是一些人士看過(guò)后卻說(shuō)，中國(guó)要搞軍國(guó)主義。在總理安排下，我們播放了另一部影片，就是極度唯美主義的越劇《梁山伯與祝英臺(tái)》。當(dāng)時(shí)，工作人員擔(dān)心外國(guó)人看不懂中國(guó)的戲劇，就準(zhǔn)備了一些宣傳資料，很詳細(xì)的英文介紹越劇，介紹梁祝的故事，足足好幾頁(yè)紙。本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
6. 有哪些外交辭令
一般來(lái)說(shuō),’外交交涉’是常規(guī)動(dòng)作,而在交涉中諸外交語(yǔ)言的使用則有相對(duì)固定的’習(xí)慣表述’.外交語(yǔ)言體現(xiàn)了一國(guó)對(duì)外政策,是捍衛(wèi)一國(guó)利益的工具,含蓄,婉轉(zhuǎn),’話說(shuō)半句’或使用多種’托辭’常是外交語(yǔ)言的特點(diǎn).
　　同樣是贊同,可以用’注意到’,’理解’,’不提出異議’,’同情’等不同分寸的語(yǔ)言表達(dá);
　　同樣是關(guān)注,可以用’關(guān)注’,’嚴(yán)重關(guān)注’,’感到不安’,’深感遺憾’,’譴責(zé)’等多種詞匯.
　　向?qū)Ψ骄嬉灿小诿芮嘘P(guān)注事態(tài)的發(fā)展’和’保留予以評(píng)論的力’甚至’將采取響應(yīng)的措施’等不同層次的表達(dá),最嚴(yán)重的警告要就是要求對(duì)方在一定時(shí)間內(nèi)滿足要求的’最后通牒’.
常用的幾種外交辭令的表達(dá)
　　外交語(yǔ)言所包含的內(nèi)容豐富,需要意會(huì).例如:
　　1,說(shuō)對(duì)某事“表示關(guān)切”或“表示嚴(yán)重關(guān)切”,意味著該政府將采取強(qiáng)硬的步驟;
　　2,說(shuō)對(duì)某事“不能無(wú)動(dòng)于衷”或“不能置之不理”,是向?qū)Ψ桨凳救绻聭B(tài)繼續(xù)惡化,該政府將予以干預(yù);
　　3,說(shuō)“將不得不仔細(xì)地重新考慮本國(guó)的立場(chǎng)”,就包含著友好關(guān)系即將變?yōu)閿硨?duì)狀態(tài)的警告;
　　4,說(shuō)會(huì)談是“有益的”,弦外之音是會(huì)談并未取得具體成果;
　　5,說(shuō)某外交官“進(jìn)行不符外交身份的活動(dòng)”,則是指控對(duì)方搞間諜活動(dòng).
聯(lián)合國(guó)使用的語(yǔ)詞多比較中性：
　　多邊外交所使用的語(yǔ)言則更注意含蓄和婉轉(zhuǎn).
　　聯(lián)合國(guó)文件使用的語(yǔ)言多采用中性名詞:如不說(shuō)’敵人’而說(shuō)’對(duì)手’.
　　在國(guó)際會(huì)議上聽(tīng)別國(guó)代表滔滔不絕的發(fā)言時(shí),不要被前面一大串客套話所迷惑,而要把注意力集中在’但是’所引出的真意上:　　例如,’本代表團(tuán)對(duì)這個(gè)建議有著最大的同情,但是愿意指出……’,’我對(duì)某國(guó)杰出的代表懷有深深的敬意,但是我認(rèn)為……’等等,其實(shí)這些都是’拒絕’,’否定’,’不同意’的委婉表述.
本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
7. 外交辭令是什么意思?
就是聽(tīng)起來(lái)很客套很好聽(tīng)，可是全是廢話，沒(méi)內(nèi)容，類似于見(jiàn)面問(wèn)你好，其實(shí)沒(méi)打算知道好不好，回答你好的人也沒(méi)打算考慮好不好。
本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com
8. 常用的英語(yǔ)外交辭令有哪些？
久仰！
I’ve heard so much about you.
好久不見(jiàn)了！
Long time no see.
辛苦了！
You’ve had a long day.You’ve had a long flight.
尊敬的朋友們！
Distinguished/Honorable/Respected friends
閣下(多用于稱呼大使)
Your Excellency
我代表北京市政府歡迎各位朋友訪問(wèn)北京。
On behalf of the Beijing Municipal government, I wish to extend our warm welcome to the friends who have come to visit
Beijing.
對(duì)您的大力協(xié)助，我謹(jǐn)代表北京市政府表示衷心的感謝。
On behalf of the Beijing Municipal government, i wish to express our heartfelt thanks to you for your gracious assistance.
在北京過(guò)得怎么樣？
How are you making out in Beijing?
我一定向他轉(zhuǎn)達(dá)您的問(wèn)候和邀請(qǐng)。
I’ll surely remember you and your invitation to him.
歡迎美商來(lái)北京投資。
American businessmen are welcome to make investment in Beijing.
歡迎多提寶貴意見(jiàn)。
Your valuable advice is most welcome.
不虛此行!
It’s a rewarding trip!
您的日程很緊,我們的會(huì)見(jiàn)是否就到此為止。&l本內(nèi)容來(lái)自公益成語(yǔ)網(wǎng)：gyjslw.com