不到烏江心不死怎么翻譯
成語“不到烏江心不死”的詞條資料
成語讀音:bù dào wū jiāng xīn bù sǐ成語簡拼:BDWJXBS
成語注音:ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄨ ㄐ一ㄤ ㄒ一ㄣ ㄅㄨˋ ㄙˇ
常用程度:一般成語
成語字數:七字成語
感情色彩:中性成語
成語結構:復句式成語
成語年代:古代成語
近義詞:不到黃河心不死
反義詞:知難而退
成語出處:明·凌濛初《初刻拍案驚奇》第15卷:“我道:‘你不到烏江心不死,今已到了烏江,這心原也該死了。’” 公益成語:gyjslw.com
成語解釋:烏江:項羽兵敗的地方。比喻不達目的絕不罷休
成語用法:不到烏江心不死作定語、分句;表示不達目的不罷休。
英文翻譯:Until all is over one's ambition never dies.
成語“不到烏江心不死”的擴展資料
1. “不到黃河心不死”出自什么典故?是滴~俺給你滴,給大家一個方便=v=另有一說是與比翼鳥有關: 在遙遠的古代,黃河附近有個小村莊。有個一小孩子他叫柳生,家境困苦的他,每天幫家里做完事之后最喜歡的便是在家后面的深樹林里聽著各種鳥的叫聲,漸漸的柳生也學會分辨各種不同類型的鳥叫聲,慢慢的他也學著各種鳥兒的叫聲,久了之后模仿出來的聲音連鳥兒都分辯不出是真是假,經常能招來許多的鳥兒和他同樂。年過一年,日復一日。柳生也長大了,這一年柳生十六歲,唯一和他相依為命的母親也由于長年的勞累過度病重無法下床,需要較多的金錢來買藥,可是家里一直以來都沒個勞動主力,母子兩人每天辛苦的勞作,只是夠他們自己吃個粗飽而已,又哪里省得出些錢來給他母親看病呢?而以前呢這個柳生閑下來的時候都會學著好聽的鳥叫聲給鄰居們聽,所以柳生這人的人緣一直很不錯。事情又過了兩天,鄰居看柳生每天上山摘草藥,便關心的問他是怎么回事。柳生便把發生的事情都和他們說了,但眾人都是窮人,雖然每個人都出了點力,但怎么也是不夠。再眾人沒辦法的時候,一個鄰居就說了,對面村的一個黃員外要買年輕家丁,只要把自己賣他十年便能得十兩銀子。那小伙子看著母親日漸病重,便只有應征看看。黃員外看他長得還可以身子骨也算結實,人還算聰明,便把他留了下來,但錢先付一半,另一半只能滿了十年之期要回去才能拿。柳生拿了錢,便吩咐同來的鄰居先帶了回去,自己便留了下來。黃員外便叫他領了下人衣服,以后便負責花園的工作。而這柳員外呢有一個女兒叫黃鶯,長得年輕漂亮的。但她卻很喜歡養各種的小鳥兒,最喜歡聽一只金絲雀的叫聲了。柳生每次在花園里養花植草的都能聽到各種鳥叫聲,便生了好奇心,偷偷去探個究竟。” 他正好看到那百鳥群中,一個可愛的少女,正癡癡的看著那美麗的金絲雀在唱歌。那金絲雀的優美歌聲,和黃鶯的美麗很快的就打動了這少年的心,但是他自己也明白自己的身份,不管他怎么都是努力他和她都是不可能的,便只把她當成了夢,藏在自己的心底深處。轉眼間,兩年又過去了,中間柳生只在他母親死時能回去一躺,其它的時間便都在黃府里盡心的照顧著這些花草,聽著那少女開心的笑聲便心滿意足了。他希望這些花兒能把它們最美的樣子開放在那少女的眼前,就算她不知道有他的存在也沒關系,只要能讓她開心才是最重要的!可惜那少女確始終沒在意這些花兒,在她的眼中除了金絲雀外,不能再看到什么了!但是鳥兒總有它生命的期限,雖公益成語:gyjslw.com
2. “不到黃河心不死”,為什么是黃河而不是長江
來源:不到黃河心不死”,本是“不到烏江心不死”。烏江,項羽自刎的地方。烏江訛變成黃河,真是讓人無從解釋了。
公益成語:gyjslw.com
3. “不見棺材不落淚,不到黃河不死心”的由來
從前有家姓關的人家,幾輩子都過的是貧日子,當家的兩口子就給自己的兒起了個名叫“財”。一年年過去了,關財也長大了。他長得很能,學什么會什么。 關財八歲這年,遇上天災,種人家的地,連個糧食粒子也沒收到,爹娘都餓死了。撇下關財自己靠要飯為生。關財每天要飯回來,傍黑就在鄰居黃員外的墻頭下邊練吹簫。日子長了,關財吹得大有長進,引來很多人天天聽他吹簫。 黃員外閨女,名叫黃河。這個黃小姐整天閑著沒事,就天天趴在窗口上聽關財吹簫。后來都聽迷了,經常差丫環把關財叫到鄉樓底下吹。有一回,黃小姐聽得入了神,把一方絲帕掉到了樓下,正好落到關財的簫上。關財心想,這肯定是小姐暗中送情,從那就產生了相愛之心。就這樣,關財一有空就到黃小姐的繡樓底下吹簫。黃小姐越聽越歡心,后來就偷偷地看關財的相貌。 時間長了,這事被黃員外知道了,便派了家丁把關財逮進府來,狠狠地揍了一頓,并告訴他以后不準在小姐繡樓下邊吹簫。 關財被打得不輕,回到以后就得了病,一直不好。除了要口飯吃,那還有心去吹簫?后來,關財的病越來越厲害。 黃小姐多天聽不到關財吹簫,整天悶悶不樂。這天她實在忍不住了,就瞞著他爹叫丫環去找關財,這才知道關財挨了打有了病。心想:人家是為了我挨打得了病,得想個法子去看看呀!可是家法太嚴,再說員外家的小姐,怎么去看一個要飯的呢?這個時候,關財的病更一天比一天厲害。可也沒有辦法,黃小姐只好差丫環一天一趟前去打聽消息。 過了幾天,丫環到了關財家回來說:“關財的病一天比一天厲害,睡得昏昏沉沉,還一個勁叫你的名字,是因為你把絲帕掉到他的簫上,他才得了相思病。你要不救他,怕他活不成了。”最后,還是聰明的丫環把小姐說通了。 這天,黃小姐偷著去看關財,哪知道在這天清早,關財已經死了。黃小姐來到關財的墳頭上,撲上去大哭了起來。小姐的眼淚落到關財的墳頭上,就聽關財的墳子“叭”的一聲裂開了。關財終于見到了小姐。 這就是傳說的“不見棺材不落淚,不到黃河不死心”。
公益成語:gyjslw.com
4. 不到黃河心不死是什么意思
比喻不達目的不罷休。也比喻不到實在無路可走的境地不肯死心。 “不到黃河心不死”,本是“不到烏江心不死”。烏江,項羽他老人家自刎的地方。烏江訛變成黃河,真是讓人無從解釋了。 示例 :這種人~。現在我們橫豎總不落好,索性給他一個一不做二不休。(清·李寶嘉《官場現形記》第十七回)
公益成語:gyjslw.com
5. ()()黃()心()死死成語
不到黃河心不死 [解釋] 比喻不達目的不罷休。也比喻不到實在無路可走的的境地不肯死心。 [出自] 清·李寶嘉《官場現形記》
公益成語:gyjslw.com
6. 不到烏江無盡頭
不到烏江無盡頭不到長城非好漢不見黃河心不死
公益成語:gyjslw.com
7. 為什么是“不到黃河心不死”,而不是“不到長江心不死”呢?
黃河之于中國人,真是一條又愛又恨的大河,人們在河岸兩旁討生活,同時也讓河水試練極限,人是否真的勝得了天,看看那些居住于河岸的子民們,不得不說為了生存,
絕地逢生是常有的事,有句話說得好:「不到黃河心不死」,正可用來比喻居民們不達目的不罷休;不到絕望不死心。只是,為什么不說「長江」而非要「黃河」不可呢?
據晚清小說《掃迷帚》第五回中寫到昆山通人汪梧凰,辨析蘇州諺語時說:「弗到黃河心弗死,到了黃河死不及。」其中之「黃河」仍「橫禍」之誤,言人不犯橫禍,則不肯死心塌地;及犯了事,則身為囚犯,欲死不及,乃勸人及早改過之意。現則,被用來比喻不遠目的不罷休。
「黃河」并非真指黃河,而是橫禍之諧音。久而久之,人們為了表達直接,避開貶謫的原意,遂把「不得橫禍心不死」演變成了「不到黃河心不死」。與此語相近的俗語有「不到烏江不死心」則取自項羽被困垓下,烏江自刎之典。
中華文明有兩個很重要的流域,一個是長江,還有一個就是黃河。她們孕育了無數條生命,可算是我們中華文明的源頭。可正如標題中所言,有一句古代俗語叫做,不到黃河心不死。這句俗語的來由是什么?為何是不到黃河心不死,而不是不到長江心不死呢?
其實,古代之時,這句話最初的本是“不到烏江心不死”。其中的烏江,正是西楚霸王最終的自刎之地。
可是,后來卻逐漸轉變成了“不到黃河心不死”。正如清代李寶嘉所寫的《官場現行記》,其中就有一段對話,其中言及,“這種人不到黃河,心不死,現在我們橫豎總不落好,
索性給他個一不做二不休,你看如何?”。你看,在清代之時,這句話已然不再是最初的烏江,而是黃河了。公益成語:gyjslw.com
版權聲明:本文由公益成語網收集整理發布,如需轉載請注明出處。