“芒刺在背”的成語故事：

　　公元前87年漢武帝死后，他年僅8歲的小兒子劉弗陵即位。史稱漢昭帝。按照武帝的遺詔，由大司馬大將軍霍光、御史大夫桑弘羊等輔政，掌握朝廷軍政大權：昭帝的壽命不長，21歲就死了。他沒有兒子，于是霍光把武帝的孫子劉賀立為皇帝。后來，霍光發現劉賀生活放蕩不堪，整天尋歡作樂，經與大臣們商量，把劉賀廢掉，另立武帝的曾孫劉詢為帝。這就是漢宣帝。不過劉詢也非常清楚，霍光的權勢很大，自己的生死存廢完全決定于他，因此對他很害怕。劉詢即位后做的一件大事，就是去謁見祖廟。到了那一天，宣帝乘坐一輛裝飾華麗的馬車，霍光就坐在馬車一側陪侍，皇帝見霍光身材高大，臉容嚴峻，不由自主地覺得非常畏懼，惶恐不安，就像有芒刺在背上那樣難受。此后，宣帝見到霍光，總是小心翼翼。公元前68年霍光病死，乘車時再也沒有他陪侍，宣帝才感到無拘元束，行動自由了。

成語“芒刺在背”詞條資料：

俄文翻譯：как на иголках
造句：現在被獻忠這樣一看，感到跼蹐不安，猶如芒刺在背。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十七章）
成語年代：古代成語
成語辨析：芒刺在背和“坐立不安”；都有“坐也不安；立也不是”的意思。但不安的原因有差別。芒刺在背是由于心里驚慌害怕而不安；“坐立不安”是由于心事重重；心情焦慮或煩燥而不安。
成語用法：芒刺在背主謂式；作謂語、定語、賓語；用于感知動詞后。
成語結構：主謂式成語
英文翻譯：feeling uncomfortable
成語注音：ㄇㄤˊ ㄘˋ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ
近義詞：如坐針氈、六神無主、坐立不安
感情色彩：貶義成語
成語謎語：負荊
讀音糾正：芒，不能讀作“wánɡ”。
成語解釋：芒刺：谷類殼上的細刺。好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐臥不寧。
成語字數：四字成語
反義詞：泰然自若、若無其事、悠悠自得
錯字糾正：刺，不能寫作“剌”。
成語讀音：máng cì zài bèi
日文翻譯：背中(せなか)にとげが刺(さ)さる
成語簡拼：MCZB
常用程度：常用成語
成語出處：東漢 班固《漢書 霍光傳》：“宣帝始立，謁見高廟，大將軍光從驂乘，上內嚴憚之，若有芒刺在背。” 本內容來自公益成語網：gyjslw.com
其他翻譯：<德>sich im Rücken von einem Dorn gestochen fuhlen--sich nervǒs und kribblig fühlen