“笑里藏刀”的成語故事：

　　三國時期，由于荊州地理位置十分重要，成為兵家必爭之地。公元217年，魯肅病死。孫、劉聯合抗曹的蜜月已經結束。 　　當時關羽鎮守荊州，孫權久存奪取荊州之心，只是時機尚未成熟。不久以后，關羽發兵進攻曹操控制的樊城，怕有后患，留下重兵駐守公安、南郡，保衛荊州。孫權手下大將呂蒙認為奪取荊州的時機已到，但因有病在身，就建議孫權派當時毫無名氣青年將領陸遜接替他的位置，駐守陸口。 　　陸遜上任，并不顯山露水，定下了與關羽假和好、真備戰的策略。他給關羽寫去一信，信中極力夸耀關羽，稱關羽功高威重，可與晉文公、韓信齊名。自稱—介書生，年紀太輕，難擔大任，要關羽多加指教。關羽為人，驕做自負，目中無人，讀罷陸遜的信，仰天大笑，說道：“無慮江東矣。”馬上從防守荊州的守軍中調出大部人馬，一心一意攻打樊城。陸遜又暗地派人向曹操通風報信，約定雙方一起行動，夾擊關羽。 　　孫權認定奪取荊州的時機已經成熟，派呂蒙為先鋒，向荊州進發。呂蒙將精銳部隊埋伏在改裝成商船的戰艦內，日夜兼程，突然襲擊，攻下南部。關羽得訊，急忙回師，但為時已晚，孫權大軍已占領荊州。關羽只得敗走麥城。

成語“笑里藏刀”詞條資料：

成語注音：ㄒ一ㄠˋ ㄌ一ˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ
成語謎語：諷刺荊軻刺秦王
錯字糾正：里，不能寫作“禮”。
感情色彩：貶義成語
日文翻譯：笑顔(えがお)の下(した)に刀(かたな)を隠(かく)している
成語讀音：xiào lǐ cáng dāo
成語出處：《舊唐書 李義府傳》：“既處權要，欲人附己，微忤意者，輒加傾陷。故時人言其笑中有刀，又以其柔而害物，亦謂之‘李貓’。” 來自公益成語網：gyjslw.com
其他翻譯：<德>ǎuβerlich freundlich,insgeheim tückisch <Honig im Munde,Galle im Herzen><法>sous un sourire cacher un couteau <hypocrisie>
成語字數：四字成語
成語用法：笑里藏刀偏正式；作謂語、賓語、定語；含貶義。
近義詞：佛口蛇心、口是心非
常用程度：常用成語
成語結構：偏正式成語
成語解釋：形容對人外表和氣；內心卻十分陰險毒辣。藏：隱藏。
成語簡拼：XLCD
俄文翻譯：на устах мёд，за пазухой нож <прятать за улыбкой>
造句：他把我丕的來藥倒，煙生七竅，冰浸四稍，誰承望笑里藏刀，眼見的喪荒郊。（元 孟漢卿《魔合羅》第二折）
成語辨析：見“口蜜腹劍”（576頁）。
讀音糾正：藏，不能讀作“zànɡ”。
成語年代：古代成語
反義詞：心口不一、推心置腹
英文翻譯：a smile of treachery