成語“南轅北轍”的詞條資料

成語讀音：nán yuán běi zhé
成語簡拼：NYBZ
成語注音：ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄜˊ
常用程度：常用成語
成語字?jǐn)?shù)：四字成語
感情色彩：貶義成語
成語結(jié)構(gòu)：聯(lián)合式成語
成語年代：古代成語
近義詞：背道而馳
反義詞：有的放矢
成語出處：西漢 劉向《戰(zhàn)國策 魏策》：“以廣地尊名，王之動愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行。” 本內(nèi)容來自gyjslw.com
成語解釋：想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的正好相反。
成語用法：南轅北轍聯(lián)合式；作賓語、定語；含貶義。
成語造句：你想這六條要求，與中央開出的六條款約，簡直是南轅北轍，相差甚遠(yuǎn)，有甚么和議可言。（蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第六十八回）
英文翻譯：try to go south by driving the chariot north-act in a way that defeats one's purpose <poles apart,poles asunder>
日文翻譯：南(みなみ)へ行こうとして車を北に走(はし)らせる。行動が目的に反していることのたとえ
其他翻譯：<德>seine Absichten (od. Plǎne) durch sein Tun ins Gegenteil verkehren
成語謎語：反其道而行之
成語故事：　　戰(zhàn)國后期，一度稱雄天下的魏國國力漸衰，可是國君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽到這個消息，立刻半途折回，風(fēng)塵仆仆趕來求見安厘王，勸阻伐趙。季梁對安厘王說：“今天我在太行道上，遇見一個人坐車朝北而行，但他告訴我要到楚國去。楚國在南方，我問他為什么去南方反而朝北走？那人說：‘不要緊，我的馬好，跑得快。’我提醒他，馬好也不頂用，朝北不是到楚國該走的方向。那人指著車上的大口袋說：‘不要緊，我的路費(fèi)多著呢。’我又給他指明，路費(fèi)多也不濟(jì)事，這樣到不了楚國。那人還是說：‘不要緊，我的馬夫最會趕車。’這人真是糊涂到家了，他的方向不對，即使馬跑得特別快，路費(fèi)帶得特別多，馬夫特別會趕車，這些條件越好，也只能使他離開目的地越遠(yuǎn)。”說到這兒，季梁把話頭引上本題：“而今，大王要成就霸業(yè)，一舉一動都要取信于天下，方能樹立權(quán)威，眾望所歸；如果仗著自已國家大、兵力強(qiáng)，動不動進(jìn)攻人家，這就不能建立威信，恰恰就像那個要去南方的人反而朝北走一樣，只能離成就霸業(yè)的目標(biāo)越來越遠(yuǎn)！” 　　魏安厘王聽了這一席話，深感季梁給他點(diǎn)明了重要的道理，便決心停止伐趙。 　　以上史事，形成成語“北轅適楚”，后來在流傳

成語“南轅北轍”的擴(kuò)展資料

1. 南轅北轍的意思
意思是心想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的相抵觸。
出自《戰(zhàn)國策·魏策四》：“猶至楚而北行也。”
原文：
“今者臣來，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：’吾欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面？’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。
譯文：
我今天來上朝的時候，在大路上遇見了一個人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。我說：‘您到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很好。
我說：‘你的馬雖然很好，但這不是去楚國的路。’他說：‘我的路費(fèi)很多。’我說：‘你的路費(fèi)雖然多，但這不是去楚國的路。’他說：‘我的馬夫善于駕車。’這幾個條件越好，就離楚國就越遠(yuǎn)罷了。
擴(kuò)展資料：
成語故事
魏王想攻打趙國，季梁勸他說：’我在大路上遇到一個趕著車向北走的人，告訴我說：‘我要去楚國。’我問他：‘你要去楚國，為什么要向北呢?’他說：’我的馬好。
’我說：’您的馬雖然好，但這不是去楚國的路啊!’他又說：’我的路費(fèi)很充足。’我說：‘你的路費(fèi)雖然多，但這不是去楚國的路啊!’他又說：’給我駕車的人本領(lǐng)很高。’他不知道方向錯了，趕路的條件越好，離楚國的距離就會越遠(yuǎn)。
現(xiàn)在大王動不動就想稱霸諸侯，辦什么事都想取得天下的信任，依仗自己國家強(qiáng)大，軍隊(duì)精銳，而去攻打邯鄲，想擴(kuò)展地盤抬高聲威，豈不知您這樣的行動越多，距離統(tǒng)一天下為王的目標(biāo)就越遠(yuǎn)，這正像要去楚國卻向北走的行為一樣啊!’
參考資料：百度百科---南轅北轍本內(nèi)容來自gyjslw.com
2. 《南轅北轍》的故事
南轅北轍是一個成語，意思是心想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的相抵觸。出自《戰(zhàn)國策·魏策四》：“猶至楚而北行也。
故事：從前有一個人，從魏國到楚國去。他帶上很多的盤纏，雇了上好的車，駕上駿馬，請了駕車技術(shù)精湛的車夫，就上路了。楚國在魏國的南面，可這個人不問青紅皂白讓駕車人趕著馬車一直向北走去。
路上有人問他的車是要往哪兒去，他大聲回答說：“去楚國!”路人告訴他說：“到楚國去應(yīng)往南方走，你這是在往北走，方向不對。”
那人滿不在乎地說：“沒關(guān)系，我的馬快著呢!”路人替他著急，拉住他的馬，阻止他說：“方向錯了，你的馬再快，也到不了楚國呀!”那人依然毫不醒悟地說：“不打緊，我?guī)У穆焚M(fèi)多著呢!”路人極力勸阻他說：“雖說你路費(fèi)多，可是你走的不是那個方向，你路費(fèi)多也只能白花呀!”
那個一心只想著要到楚國去的人有些不耐煩地說：“這有什么難的，我的車夫趕車的本領(lǐng)高著呢!”路人無奈，只好松開了拉住車把子的手，眼睜睜看著那個盲目上路的魏人走了。
那個魏國人，不聽別人的指點(diǎn)勸告，仗著自己的馬快、錢多、車夫好等優(yōu)越條件，朝著相反方向一意孤行。那么，他條件越好，他就只會離要去的地方越遠(yuǎn)，因?yàn)樗拇蠓较蝈e了。
啟示：寓言告訴我們，無論做什么事，都要首先看準(zhǔn)方向，才能充分發(fā)揮自己的有利條件;如果方向錯了，那么有利條件只會起到相反的作用。本內(nèi)容來自gyjslw.com
3. 南轅北轍的故事
一、《南轅北轍》翻譯：
我今天來上朝的時候，在大路上遇見了一個人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。’我說：‘您到楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很好。’我說：‘你的馬雖然很好，但這不是去楚國的路。’他說：‘我的路費(fèi)很多。’我說：‘你的路費(fèi)雖然多，但這不是去楚國的路。’他說：‘我的馬夫善于駕車。’這幾個條件越好，就離楚國就越遠(yuǎn)罷了。
二、南轅北轍這篇文言文主要是將一個人心想往南而車子卻向北行。比喻行動和目的相抵觸。出自《戰(zhàn)國策·魏策四》：“猶至楚而北行也。”
擴(kuò)展資料：
1、文中的魏王，戰(zhàn)國時代大王。公元前334年，魏惠王正式稱王，更改元年，至前225年秦將王賁引黃河、鴻溝水灌大梁城，水淹三月，城內(nèi)死傷無數(shù)，“魏王假”投降，魏國滅亡。
2、文中得出的道理就是無論做什么事、都要首先看準(zhǔn)方向、才能充分發(fā)揮自己的有利條件；如果方向錯了、那么有利條件只會起到相反的作用。
參考資料：百度百科-南轅北轍本內(nèi)容來自gyjslw.com
4. 南轅北轍文言文翻譯
作品譯文：
魏王想要攻打邯鄲（今河北省邯鄲市），季梁聽說這件事后，半路返回，來不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說：“今天我來的時候，在路上遇見了一個人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說：‘我想到楚國去。’
我說：‘您去楚國去，為什么往北走呢?’他說：‘我的馬很精良。’我說：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路。’
他說：我的路費(fèi)很多。我說：你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國的路。他說：‘我的馬夫善于駕車。這幾個條件越是好，就離楚國越遠(yuǎn)了。
大王的行動是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地擴(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動越多，那么（您）距離稱王的事業(yè)就越來越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國卻向北走一樣。”
擴(kuò)展資料：
創(chuàng)作背景：
戰(zhàn)國后期，一度稱雄天下的魏國國力漸衰，可是國君魏安厘王仍想出兵攻伐趙國。謀臣季梁本已奉命出使鄰邦，聽到這個消息，立刻半途折回，風(fēng)塵仆仆趕來求見安厘王，勸阻伐趙。
作品鑒賞：
季梁為了打動魏王，來了個現(xiàn)身說法，以自己的經(jīng)歷，帶出了南轅北轍的故事，形象地說明了魏王的行動與自己的目的背道而馳的道理。
其實(shí)這個故事并不一定就發(fā)生在季梁身上，他之所以與自己的親身經(jīng)歷相聯(lián)系，是為了讓故事顯得生動和真實(shí)，從而更具有說服力。我們在說服他人時不妨也用這種說法，將一些故事、案例融入自己的親身經(jīng)歷，這樣就更容易打動人。本內(nèi)容來自gyjslw.com